0 00:00:10,000 --> 00:00:30,000 La pattuglia perduta (1934) 1 00:02:39,361 --> 00:02:41,296 Proprio attraverso il polmone. 2 00:02:43,665 --> 00:02:45,600 Bell, scendi dagli uomini. 3 00:02:45,834 --> 00:02:47,359 Sì, sergente. 4 00:02:49,404 --> 00:02:50,702 Smontare! 5 00:03:03,618 --> 00:03:04,745 Pietà. 6 00:03:05,253 --> 00:03:08,712 - Un bravo ragazzo, in un certo senso. - Sì, nessun soldato però. 7 00:03:09,591 --> 00:03:12,254 - Vedi quel maledetto, cosa ha fatto? - No. 8 00:03:12,494 --> 00:03:16,158 Arabi maledetti. Nasconditi come mosche della sabbia. Non vederli mai. 9 00:03:16,465 --> 00:03:18,627 Ci sono le pale GS. 10 00:03:18,700 --> 00:03:21,534 Ne avrò due o tre i ragazzi con cui iniziare? 11 00:03:21,603 --> 00:03:22,798 Giusto. 12 00:03:27,075 --> 00:03:28,338 Sanders! 13 00:03:28,944 --> 00:03:30,207 Caporale. 14 00:03:32,080 --> 00:03:33,241 Marrone. 15 00:03:33,315 --> 00:03:34,442 Qui. 16 00:03:35,083 --> 00:03:36,711 Consegna i tuoi cavalli a McKay. 17 00:03:36,785 --> 00:03:40,620 Rimetti i fucili nei secchi e prendi quelle pale GS. 18 00:03:46,628 --> 00:03:49,359 Quello che è successo? C'è stato uno sparo e poi l'ufficiale... 19 00:03:49,431 --> 00:03:53,027 È morto, ragazzo mio. Gwendolyn è napoo. 20 00:03:53,101 --> 00:03:54,535 Siamo becchini. 21 00:03:54,603 --> 00:03:56,538 Capisci adesso, giovanotto, ragazzo mio? 22 00:03:56,638 --> 00:03:59,574 Ma qui fuori? Dove lo seppelliremo? 23 00:04:01,243 --> 00:04:04,111 Non fa molta differenza, vero? 24 00:04:13,355 --> 00:04:15,586 - Va bene, uomini, va bene. - Lo segnerai? 25 00:04:15,690 --> 00:04:18,387 Qual è il vantaggio? Bell, monta gli uomini. 26 00:04:18,760 --> 00:04:20,058 Sergente. 27 00:04:21,162 --> 00:04:23,529 Non hai dimenticato qualcosa? 28 00:04:24,132 --> 00:04:25,191 OH. 29 00:04:25,867 --> 00:04:27,563 Vai avanti, Sanders. 30 00:04:40,382 --> 00:04:42,248 "Padre Onnipotente... 31 00:04:42,551 --> 00:04:45,487 "lodiamo l'anima di nostro fratello se n'è andato... 32 00:04:45,554 --> 00:04:48,217 "e affidiamo il suo corpo a terra. 33 00:04:48,657 --> 00:04:52,890 "Terra alla terra, cenere alla cenere, polvere su polvere... 34 00:04:53,762 --> 00:04:56,163 "con sicura e certa speranza della risurrezione... 35 00:04:56,231 --> 00:04:59,531 - "alla vita eterna, per mezzo di nostro Signore". -Amen. 36 00:05:00,535 --> 00:05:03,664 Mi dispiace, sergente, ma questo non è l'intero servizio. 37 00:05:03,738 --> 00:05:05,798 Scusa, Sanders, ma dobbiamo muoverci. 38 00:05:05,874 --> 00:05:06,914 Se restiamo qui... 39 00:05:06,975 --> 00:05:09,706 accarezzeremo te e una coppia degli altri in faccia con la vanga. 40 00:05:09,778 --> 00:05:11,246 Mettiti l'argomento. 41 00:05:11,313 --> 00:05:13,942 Va bene, uomini. Torna dai tuoi cavalli. 42 00:05:16,351 --> 00:05:18,650 Morelli, vedi qualcosa? 43 00:05:18,753 --> 00:05:22,349 No. Nient'altro che sabbia. Ce n'è in abbondanza. 44 00:05:49,985 --> 00:05:51,510 Caporale Bell. 45 00:05:51,920 --> 00:05:53,445 Sì, sergente? 46 00:05:54,689 --> 00:05:56,487 - Sai dove siamo? - No. 47 00:05:56,558 --> 00:06:00,120 Sai per cosa siamo qui? Sai dove stiamo andando? 48 00:06:00,195 --> 00:06:02,164 - No. - Beh, nemmeno io. 49 00:06:02,230 --> 00:06:03,493 Eh? 50 00:06:03,565 --> 00:06:06,364 Quel ragazzo, quell'ufficiale là dietro, non mi ha mai dato i suoi ordini. 51 00:06:06,434 --> 00:06:07,561 Che cosa? 52 00:06:07,902 --> 00:06:11,304 Glielo chiedo quattro o cinque volte, e diceva sempre... 53 00:06:11,373 --> 00:06:13,899 "Lo farò domani, sergente." 54 00:06:14,242 --> 00:06:17,474 Bene, ecco il nostro domani. Anche quello carino, vero? 55 00:06:17,545 --> 00:06:20,208 Non li aveva con sé? Non erano nelle sue tasche? 56 00:06:20,281 --> 00:06:24,013 No, li teneva nella sua testa. Un sacco di bene che ci farà bene adesso. 57 00:06:24,085 --> 00:06:26,452 Dove stiamo andando adesso? Cosa faremo? 58 00:06:26,521 --> 00:06:29,184 Bene, siamo perduti. 59 00:06:29,257 --> 00:06:30,953 Mi hai sentito. Perduto. 60 00:06:31,026 --> 00:06:33,359 Cosa pensi di fare? 61 00:06:34,095 --> 00:06:37,657 Beh, ho risolto il problema nel miglior modo possibile. Stiamo andando verso nord. 62 00:06:37,732 --> 00:06:39,372 Dovremmo raggiungere il fiume domani sera. 63 00:06:39,434 --> 00:06:43,030 Sì, potremmo colpire il fiume e basta sia quello. Ma cos’altro colpiremo? 64 00:06:43,104 --> 00:06:45,573 Sì. Una bella cosa, non è vero, eh? 65 00:06:45,774 --> 00:06:49,211 Una pattuglia di pattuglia e non sapere dove sono... 66 00:06:49,277 --> 00:06:52,679 e gli ordini bloccati in quel ragazzo morto laggiù. 67 00:06:53,515 --> 00:06:54,813 Smontare. 68 00:07:56,377 --> 00:07:59,472 Questo è tutto, Jock. Farà bene al tuo cavallo. 69 00:08:14,696 --> 00:08:16,130 Pearson! 70 00:08:21,035 --> 00:08:22,298 Sì, signore? 71 00:08:23,671 --> 00:08:26,368 - Sei uno stupido, Pearson. - Sì, signore. 72 00:08:28,643 --> 00:08:31,977 Ora, andiamo. Toglimelo, dallo a me. 73 00:08:36,217 --> 00:08:38,743 Adesso andiamo, andiamo. Lo sai che non lo berrò. 74 00:08:38,920 --> 00:08:41,583 Te ne resterà un po' per stasera. 75 00:08:48,029 --> 00:08:50,464 Va bene, uomini, portate a spasso i vostri cavalli. 76 00:09:11,286 --> 00:09:13,755 Non lo so, Jock, Non dimenticherò mai quel momento... 77 00:09:13,822 --> 00:09:16,485 Ho bevuto le 57 bottiglie di birra per scommessa. 78 00:09:17,125 --> 00:09:19,720 Era in un bar a Calcutta, il Bar della Regina. 79 00:09:20,161 --> 00:09:23,131 - Faceva freddo come il ghiaccio. - 57 bottiglie. 80 00:09:23,231 --> 00:09:25,894 Beh, forse ne ho contati male alcuni, in un modo o nell'altro... 81 00:09:25,967 --> 00:09:28,596 ma so che era 10 sotto il mio record. 82 00:09:28,903 --> 00:09:32,840 Faceva un freddo gelido. Mi ha fatto venire i brividi che ha quasi causato la mia morte. 83 00:09:32,907 --> 00:09:34,603 Peccato che non sia stato così. 84 00:09:43,651 --> 00:09:44,949 Va bene, allora. 85 00:09:58,032 --> 00:09:59,330 Cavallo a terra! 86 00:09:59,400 --> 00:10:00,732 Tienilo! Fermati! 87 00:10:06,207 --> 00:10:08,506 Avanti, ragazzo, per favore alzati. 88 00:10:08,576 --> 00:10:09,805 Peccato. 89 00:10:10,011 --> 00:10:11,536 Mi dispiace, McKay. 90 00:10:17,919 --> 00:10:19,751 Ecco, Jock, dammelo. 91 00:10:19,821 --> 00:10:22,222 Prendi il mio cavallo. Avanti con il resto. 92 00:10:45,813 --> 00:10:46,974 Campana... 93 00:10:47,815 --> 00:10:50,182 cosa credi che sia? 94 00:10:53,388 --> 00:10:55,550 Sembra che qualcosa si muova. 95 00:10:55,757 --> 00:10:57,783 Non è sicuro. Che abbagliamento. 96 00:10:58,192 --> 00:11:02,596 - Non potrebbe essere la brigata, vero? - Brigata? No. 97 00:11:03,097 --> 00:11:04,656 Potrebbero essere arabi. 98 00:11:05,800 --> 00:11:07,063 Morelli. 99 00:11:11,406 --> 00:11:12,738 Ciao Morelli. 100 00:11:12,807 --> 00:11:16,903 Sei l'occhio di falco di questa festa. Cosa credi che sia? 101 00:11:21,516 --> 00:11:22,779 Alberi. 102 00:11:24,786 --> 00:11:26,687 Un intero gruppo di loro. 103 00:11:27,155 --> 00:11:28,987 Sicuro che non sia un miraggio? 104 00:11:29,057 --> 00:11:30,650 Miraggio, mia zia. 105 00:11:31,659 --> 00:11:33,127 Pensi che abbia ragione, Bell? 106 00:11:33,194 --> 00:11:36,722 Forse e forse no. Forse sono gli arabi. 107 00:11:36,798 --> 00:11:38,323 Arabi, il mio occhio. 108 00:11:40,635 --> 00:11:42,536 Sono le palme, te lo dico. 109 00:11:43,004 --> 00:11:44,529 È un'oasi. 110 00:11:44,939 --> 00:11:46,498 Questo è quello che è. 111 00:11:46,574 --> 00:11:48,236 - Giusto. - Un'oasi. 112 00:11:49,644 --> 00:11:51,272 Preparati a montare. 113 00:12:32,286 --> 00:12:34,755 Calmati. Vacci piano, ecco. 114 00:12:36,057 --> 00:12:37,992 Prenditi cura dei tuoi cavalli. 115 00:12:50,304 --> 00:12:52,637 Questo è abbastanza. Adesso forza, guarda i tuoi cavalli. 116 00:12:54,008 --> 00:12:56,136 "Oh, mamma, posso uscire a nuotare? 117 00:12:56,210 --> 00:12:58,202 "Sì, mia cara figlia 118 00:12:59,213 --> 00:13:03,082 "Appendi i tuoi vestiti a un albero di noce Ma non avvicinarti all'acqua" 119 00:13:04,519 --> 00:13:06,750 Caporale Bell, andiamo, esci da lì. 120 00:13:06,821 --> 00:13:10,280 Fuori, tutti voi, e prendi un po' di limonata. 121 00:13:10,391 --> 00:13:11,757 Hai dimenticato te stesso? 122 00:13:11,826 --> 00:13:13,761 Non hai abbeverato il tuo cavallo, hai? 123 00:13:13,828 --> 00:13:16,354 Avanti, prendi il tuo fucile e vedere cosa c'è dentro. 124 00:13:16,431 --> 00:13:17,990 Dovresti saperlo meglio. 125 00:13:18,066 --> 00:13:20,262 Ora andiamo, uomini, esci da lì. 126 00:13:21,803 --> 00:13:22,896 Sì, signore. 127 00:13:23,704 --> 00:13:26,139 Puoi farti coraggio, ma fai attenzione ai tuoi cavalli. 128 00:13:26,207 --> 00:13:27,903 Porta lì i tuoi cavalli adesso. 129 00:14:00,041 --> 00:14:02,875 Oh, Jock, ragazzo, perché, questa è meglio della birra. 130 00:14:02,944 --> 00:14:04,037 Sì. 131 00:14:06,881 --> 00:14:08,247 Andiamo, ragazza. 132 00:14:08,349 --> 00:14:09,442 Calmati. 133 00:14:09,517 --> 00:14:10,610 Oh, ragazzo. 134 00:14:18,292 --> 00:14:20,727 Un posto inquietante. Cosa ne pensi? 135 00:14:20,895 --> 00:14:22,591 Moschea maomettana. 136 00:14:22,864 --> 00:14:25,390 - Mi chiedo quanti anni ha? - È difficile dirlo. 137 00:14:25,466 --> 00:14:26,525 Divertente. 138 00:14:28,102 --> 00:14:31,595 Acqua, tanti datteri, questa cosa... 139 00:14:31,906 --> 00:14:34,466 - e non c'è anima viva in giro. - Sì. 140 00:14:35,076 --> 00:14:37,272 E nemmeno l'ombra di un'idea dove siamo... 141 00:14:37,345 --> 00:14:40,144 per cosa siamo qui, o dove stiamo andando. 142 00:14:40,214 --> 00:14:42,206 Voglio vedere i cavalli. 143 00:14:46,854 --> 00:14:50,154 Beh, i cavalli stanno bene. Scommetto che si sentono meglio. 144 00:14:56,864 --> 00:14:58,765 Abelson, fai il bravo lassù. 145 00:14:58,833 --> 00:15:02,429 Allaccia quella tracolla, e porta quel fucile, non a tracolla. 146 00:15:02,503 --> 00:15:04,028 Sei in servizio. 147 00:15:04,705 --> 00:15:06,571 - E' tuo il cavallo? - Sì. 148 00:15:06,641 --> 00:15:08,132 Così ho pensato. 149 00:15:10,711 --> 00:15:13,909 Guardagli le spalle. Te ne ho già parlato prima. 150 00:15:14,682 --> 00:15:16,446 Domani cavalcherai il cavallo dell'ufficiale. 151 00:15:16,517 --> 00:15:18,782 Domani? Andiamo in bici domani? 152 00:15:18,853 --> 00:15:20,412 Ho detto domani. 153 00:15:20,488 --> 00:15:22,047 Partiamo prima dell'alba. 154 00:15:23,791 --> 00:15:25,657 Dico, sergente, ho sentito bene? 155 00:15:25,726 --> 00:15:28,457 - Ce ne andremo di qui domani? - SÌ. 156 00:15:28,529 --> 00:15:31,499 Signori, io sono il portatore di liete novelle. 157 00:15:31,566 --> 00:15:32,590 Sì? 158 00:15:32,667 --> 00:15:35,136 Lasciamo questo incantevole paradiso domani. 159 00:15:35,203 --> 00:15:37,968 Paradiso? È il cortile del diavolo. 160 00:15:38,039 --> 00:15:39,735 Non scherzare, Quincannon. 161 00:15:39,807 --> 00:15:41,708 Sai cos'è veramente questo posto. 162 00:15:41,776 --> 00:15:45,736 Sì, e posso dirtelo in 50 parole. E tutti proibiti. 163 00:15:45,813 --> 00:15:47,338 Se leggessi la Bibbia... 164 00:15:47,415 --> 00:15:51,250 invece di gironzolare per le mense e quartieri nativi per tutta la vita... 165 00:15:51,319 --> 00:15:53,584 sapresti che la Mesopotamia... 166 00:15:54,021 --> 00:15:57,958 questo, proprio questo punto in cui ti trovi in questo preciso istante... 167 00:15:58,593 --> 00:16:02,291 è il vero Giardino dell'Eden. 168 00:16:02,363 --> 00:16:05,629 Il Giardino dell'Eden! Il Giardino dell'Eden, come stai? 169 00:16:06,000 --> 00:16:09,562 Te lo dico, non ci vorrebbe nessun angelo con una spada fiammeggiante per scacciarmi. 170 00:16:09,637 --> 00:16:11,105 Questa è una bestemmia, Quincannon! 171 00:16:11,172 --> 00:16:12,697 - Faresti meglio a non... - Bestemmia? 172 00:16:12,773 --> 00:16:16,540 Sei consapevole che stai parlando con un uomo? chi è stato per 10 anni chierichetto? 173 00:16:18,079 --> 00:16:22,039 - Come ti senti, Pearson, meglio? - Oh, mi sento bene, grazie, signore. 174 00:16:23,417 --> 00:16:26,387 Mi dispiace di non essere stato del tutto sveglio a quello là fuori. 175 00:16:26,587 --> 00:16:30,354 - Credo di non essere ancora un gran soldato. - Stai bene, ragazzo. Hai fatto bene. 176 00:16:30,424 --> 00:16:32,620 - Imparerai. - Grazie, signore. 177 00:16:33,027 --> 00:16:36,191 Certo che imparerà. Prendiamo ad esempio Matlow. 178 00:16:36,664 --> 00:16:40,931 Ricordo il momento in cui arrivò per la prima volta al reggimento 20 anni fa... 179 00:16:41,068 --> 00:16:44,800 il tempo che io e Quincannon abbiamo trascorso facendo di lui un soldato. 180 00:16:45,239 --> 00:16:49,438 Michael, ti dispiace l'ora? eravamo insieme al deposito di Poona? 181 00:16:49,777 --> 00:16:53,009 - All'epoca ero il sergente maggiore... - Scusate... 182 00:16:53,080 --> 00:16:55,106 ma ero il sergente maggiore delle truppe al momento. 183 00:16:55,182 --> 00:16:58,152 Oh, no, Michael. Eri il sergente maggiore delle truppe... 184 00:16:58,252 --> 00:17:01,086 ma eri stato distrutto per essere ubriaco e disordinato... 185 00:17:01,155 --> 00:17:02,714 dando fuoco alla tua tenda... 186 00:17:02,790 --> 00:17:05,225 e apparire sulla piazza d'armi senza niente addosso... 187 00:17:05,293 --> 00:17:07,626 ma i tuoi cassetti e i tuoi topi. 188 00:17:08,863 --> 00:17:10,593 E' una sporca bugia. 189 00:17:11,132 --> 00:17:13,465 Non ho dato fuoco alla mia tenda. 190 00:17:15,336 --> 00:17:16,599 Beh, come stavo dicendo... 191 00:17:16,671 --> 00:17:20,267 Matlow non era né migliore né peggiore un soldato di lui. 192 00:17:21,542 --> 00:17:23,340 E guardalo adesso. 193 00:17:31,686 --> 00:17:33,746 - Quincannon. - Sergente. 194 00:17:33,888 --> 00:17:34,912 Sì? 195 00:17:35,022 --> 00:17:37,856 Tra quanto ci uniremo? con la brigata? 196 00:17:37,925 --> 00:17:40,895 Non lo so. Domani, forse il giorno dopo. 197 00:17:40,961 --> 00:17:42,224 Sì, signore. 198 00:17:42,296 --> 00:17:44,595 Sì, ma adesso va tutto bene, non è vero? 199 00:17:44,665 --> 00:17:46,657 Perché sì, certamente. 200 00:17:49,603 --> 00:17:53,335 Quincannon, hai visto? i cavalli sono fissati saldamente? 201 00:17:53,407 --> 00:17:54,875 Sì, sergente. 202 00:17:54,942 --> 00:17:57,275 Beh, ti voglio per incollarlo nel tuo cappello. 203 00:17:57,345 --> 00:18:01,214 Torniamo alla brigata dipende interamente dai nostri cavalli. 204 00:18:01,282 --> 00:18:04,480 Beh, ne abbiamo perso uno oggi, sai, Il cavallo di McKay. 205 00:18:04,552 --> 00:18:07,215 - Questo è un male. - Ora non si preoccupi, sergente. 206 00:18:07,288 --> 00:18:09,348 Sono sicuri come se fossi io stesso a comandare. 207 00:18:09,423 --> 00:18:10,634 Rimarranno in piedi tutta la notte. 208 00:18:10,658 --> 00:18:13,093 Beh, prima di rilassarti stasera, guardali di nuovo. 209 00:18:13,160 --> 00:18:14,856 Va bene, sergente. 210 00:18:14,929 --> 00:18:16,192 Pearson. 211 00:18:17,698 --> 00:18:20,964 Penso che ti darò un colpo alla sentinella stasera. Ti farà bene. 212 00:18:21,035 --> 00:18:22,094 Sì, signore. 213 00:18:22,169 --> 00:18:24,409 Va bene, prendi il tuo fucile e veglia sulle linee dei cavalli. 214 00:18:24,472 --> 00:18:25,599 Sì, signore. 215 00:18:31,812 --> 00:18:34,577 Beh, ragazzi, fa più caldo qui di quello che c'è là fuori. 216 00:18:34,648 --> 00:18:35,707 Sì. 217 00:18:35,783 --> 00:18:38,617 Ehi, ecco un posto che potrebbe esserci qualche riparo dal vento. 218 00:18:38,686 --> 00:18:40,314 Andiamo, Matlow. 219 00:18:42,890 --> 00:18:45,052 Dico, un posto davvero allegro, non è vero? 220 00:18:45,126 --> 00:18:48,563 Non ci sono letti di piume di cigno come quello che hai a casa, Topper. 221 00:18:48,629 --> 00:18:51,155 Il Giardino dell'Eden Temperance Hotel. 222 00:18:52,900 --> 00:18:57,531 Fratello Sanders, puoi guidarci? nella preghiera, oppure questo ci verrà risparmiato? 223 00:19:09,016 --> 00:19:10,985 Mi piace quella melodia, Morelli. 224 00:19:13,354 --> 00:19:16,483 Questo era il mio segnale nelle sale da concerto. Quando l'orchestra lo fece... 225 00:19:18,392 --> 00:19:19,416 bum. 226 00:19:19,493 --> 00:19:22,952 Scendo avvolto nella tenda. Li ha sempre colpiti. 227 00:19:23,030 --> 00:19:26,762 Topper, cos'è quando due cose accadere nello stesso momento? 228 00:19:28,769 --> 00:19:31,637 - Coincidenza? - Una coincidenza. Questo è tutto. 229 00:19:31,705 --> 00:19:33,367 Puoi riprovarci, Morelli? 230 00:19:34,675 --> 00:19:37,839 Questo è ciò che suonava la band quando salpammo da Tilbury. 231 00:19:37,912 --> 00:19:40,040 Ed eccomi qui, in piedi sul ponte... 232 00:19:40,114 --> 00:19:43,551 e c'era Molly, con un cappello rosso, un saluto dal molo. 233 00:19:43,617 --> 00:19:48,078 La prima volta che mi ha visto con il mio kaki, e l'ultima volta che l'ho vista. 234 00:19:50,524 --> 00:19:53,961 Allora, c'è una Molly con un cappello rosso nella tua vita amorosa, vero? 235 00:19:54,028 --> 00:19:56,122 Molly è mia moglie, Topper. 236 00:19:56,197 --> 00:19:59,224 Ci siamo sposati quella mattina dal cappellano del reggimento. 237 00:19:59,300 --> 00:20:01,565 - Sposato, eh? - Ho un bambino. 238 00:20:01,635 --> 00:20:03,365 Sono il padre di un ragazzo. 239 00:20:03,437 --> 00:20:05,804 Herbert Hale Jr. II. 240 00:20:05,973 --> 00:20:08,067 Ho ricevuto una lettera quando abbiamo lasciato il Cairo. 241 00:20:08,142 --> 00:20:12,011 Ho una foto della pinza qui. E' nel mio zaino. Te lo mostrerò. 242 00:20:12,079 --> 00:20:14,378 Ha due mesi. 243 00:20:16,917 --> 00:20:18,613 - Due mesi? - SÌ. 244 00:20:23,257 --> 00:20:25,988 Splendido ragazzo, Herbert. Niente come una famiglia. 245 00:20:39,940 --> 00:20:42,307 Va tutto bene, Pearson, sono io. 246 00:20:42,376 --> 00:20:46,211 Ora, se fossi uno di quegli arabi furtivi, Ti avrei già tagliato la gola. 247 00:20:46,313 --> 00:20:48,612 Beh, mi dispiace, signore. Non pensavo. 248 00:20:49,083 --> 00:20:50,381 Voglio dire... 249 00:20:51,585 --> 00:20:53,349 Stavo solo pensando. 250 00:20:53,787 --> 00:20:55,722 A cosa stavi pensando? 251 00:20:55,890 --> 00:20:58,052 Beh, quella luna. 252 00:20:58,726 --> 00:21:02,219 È così luminoso. In un certo senso ne ottiene uno, sergente. 253 00:21:03,297 --> 00:21:05,960 Stavo solo pensando che tra 12 ore... 254 00:21:06,033 --> 00:21:08,969 quella stessa luna brillerà sull'Inghilterra. 255 00:21:09,370 --> 00:21:13,000 Lo fa sembrare un po' vicino. Non credi, Sergente? 256 00:21:14,975 --> 00:21:16,967 Non ci avevo mai pensato. 257 00:21:18,312 --> 00:21:20,941 - Quanti anni hai, figliolo? - 19, signore. 258 00:21:21,382 --> 00:21:22,873 Scuola pubblica? 259 00:21:23,083 --> 00:21:26,315 No, ho avuto un tutor per un po'. 260 00:21:27,755 --> 00:21:29,417 Solo io e mia madre. 261 00:21:29,690 --> 00:21:32,023 Non ha mai voluto che fossi lontano. 262 00:21:33,494 --> 00:21:35,725 Immagino sia per questo che sono qui adesso. 263 00:21:36,230 --> 00:21:37,630 Sono scappato. 264 00:21:37,998 --> 00:21:39,398 Ti sei unito, eh? 265 00:21:39,466 --> 00:21:42,436 Beh, pensavo che lo fosse la cosa giusta da fare 266 00:21:42,503 --> 00:21:45,200 Mio zio, beh, è al Ministero della Guerra. 267 00:21:45,272 --> 00:21:49,300 Voleva strapparmi una commissione. Ma preferirei stare da solo. 268 00:21:49,410 --> 00:21:51,606 Ecco perché sono felice di essere qui. 269 00:21:52,379 --> 00:21:54,644 Oh, suppongo che riceverò una commissione, alla fine... 270 00:21:54,715 --> 00:21:56,707 ma è una bella cosa salire dai ranghi. 271 00:21:56,784 --> 00:21:59,481 - Non crede, Sergente? - SÌ. 272 00:21:59,820 --> 00:22:02,085 Vedi, sei più da solo. 273 00:22:02,156 --> 00:22:04,091 Sei in giro, bravi soldati... 274 00:22:04,158 --> 00:22:07,595 uomini come il signor McKay e il signor Quincannon... 275 00:22:08,562 --> 00:22:12,590 il tipo di soldati di cui ho letto in Kipling. Sono pazzo di Kipling. 276 00:22:14,068 --> 00:22:15,696 Ed eccomi qui... 277 00:22:16,737 --> 00:22:18,365 una parte di esso adesso. 278 00:22:19,673 --> 00:22:22,199 La cosa più bella è sono così modesti. 279 00:22:22,276 --> 00:22:24,575 Non ne vedono nemmeno la gloria, lo fanno? 280 00:22:24,645 --> 00:22:25,772 No. 281 00:22:27,748 --> 00:22:29,649 E tua madre? 282 00:22:29,883 --> 00:22:32,512 Cosa ha detto? riguardo alla tua adesione? 283 00:22:38,092 --> 00:22:39,822 Non le è piaciuto. 284 00:22:45,299 --> 00:22:47,564 La prima volta che l'ho vista piangere. 285 00:22:52,539 --> 00:22:54,531 Beh, sei fortunato, figliolo. 286 00:22:55,676 --> 00:22:57,770 Nessuno ha mai pianto per me. 287 00:22:59,980 --> 00:23:03,007 Bene, smettila di guardare la luna o vedrai i fantasmi. 288 00:23:03,083 --> 00:23:06,884 E tieni gli occhi aperti, perché noi non so cosa c'è là fuori, lo sai. 289 00:23:06,954 --> 00:23:08,252 Sì, signore. 290 00:23:14,194 --> 00:23:17,096 - Buona notte. - Buonanotte, Pearson. 291 00:24:36,009 --> 00:24:37,307 Cadere! 292 00:24:47,254 --> 00:24:48,688 Accoltellato alla schiena. 293 00:24:48,756 --> 00:24:50,850 Sì, sono arabi, Michael. L'abbiamo già incontrato. 294 00:24:50,924 --> 00:24:52,119 Il suino. 295 00:24:52,192 --> 00:24:54,058 Bell, caporale Bell! 296 00:24:54,128 --> 00:24:56,120 - Allora aiutami... - Lo prenderò! 297 00:24:57,831 --> 00:24:59,094 Dove sono i cavalli? 298 00:24:59,166 --> 00:25:00,532 Se ne sono andati! 299 00:25:01,335 --> 00:25:02,598 Cadere! 300 00:25:02,870 --> 00:25:05,601 Ordine esteso. Da Cook, svoltare a destra. 301 00:25:05,672 --> 00:25:07,334 Raddoppiare. Girare a sinistra. 302 00:25:08,175 --> 00:25:09,973 Mantieni una distanza di 25 metri. 303 00:25:10,344 --> 00:25:11,972 Cerchia la moschea. 304 00:25:13,547 --> 00:25:17,075 Sergente, ho trovato Bell vivo. Appena. 305 00:25:40,374 --> 00:25:42,400 È lì che sono andati i cavalli. 306 00:25:48,882 --> 00:25:51,681 Sergente, non possiamo metterci qualcosa sopra? 307 00:25:52,019 --> 00:25:54,731 Potrei procurarmi un paio di bastoncini, sergente. e legali insieme e... 308 00:25:54,755 --> 00:25:58,283 Aspetta. Prendi la spada di Pearson. Mettilo lì. 309 00:26:00,794 --> 00:26:02,729 Penso che gli piacerebbe. 310 00:26:15,209 --> 00:26:16,677 Vedi qualcosa? 311 00:26:18,145 --> 00:26:19,238 No. 312 00:27:05,359 --> 00:27:07,021 Mi batte, come in nome del santo... 313 00:27:07,094 --> 00:27:09,563 Oh, stai zitto. Abbiamo masticato lo straccio lampeggiante al riguardo... 314 00:27:09,630 --> 00:27:10,689 tutta la mattina fiorita. 315 00:27:10,764 --> 00:27:12,208 - I cavalli se ne sono andati, vero? - EHI! 316 00:27:12,232 --> 00:27:13,710 Di chi è la colpa se i cavalli se ne sono andati? 317 00:27:13,734 --> 00:27:16,636 Sì, non dovrebbero mai ho mandato quel ragazzo lì fuori, Michael. 318 00:27:16,970 --> 00:27:19,462 Oh, buttalo. Chuck! 319 00:27:22,542 --> 00:27:24,568 Ehi, che razza di gergo è questo? 320 00:27:26,446 --> 00:27:30,213 Doveva essere malese, o forse giavanese. 321 00:27:30,484 --> 00:27:32,646 - Ho dimenticato. - Ci sei stato, Topper? 322 00:27:34,187 --> 00:27:35,815 Ho fatto un giro in giro. 323 00:27:36,523 --> 00:27:39,687 - Com'è? - Non è così, spero. 324 00:27:39,960 --> 00:27:43,226 Oh, palme. Ma non ti dispiace il caldo. 325 00:27:43,430 --> 00:27:48,095 Tanta acqua, fiori, montagne, una brezza dall'oceano. 326 00:27:49,136 --> 00:27:51,162 Ho fatto un giro su uno yacht la maggior parte delle volte. 327 00:27:51,238 --> 00:27:53,867 Dicci cosa avevi? bere lì, oltre all'acqua? 328 00:27:53,974 --> 00:27:55,340 Oh, il solito. 329 00:27:55,542 --> 00:27:59,570 Gin e bitter al mattino, scotch e soda nel pomeriggio... 330 00:27:59,646 --> 00:28:04,311 e di notte, champagne frizzante servito in un secchiello di ghiaccio. 331 00:28:04,418 --> 00:28:07,820 - No, no. Mi stai spezzando il cuore. - Stai zitto. 332 00:28:08,355 --> 00:28:10,586 Per quanto riguarda le donne però non posso dire molto. 333 00:28:10,657 --> 00:28:12,387 Ma, oh, le ragazze. 334 00:28:12,793 --> 00:28:15,854 Tutte femmine malesi dovrebbe essere avvelenato alle 21. 335 00:28:16,363 --> 00:28:18,355 Prima di ciò, sono.... 336 00:28:19,299 --> 00:28:22,167 Ma un pochino sul lato oscuro, eh, Marrone? 337 00:28:22,402 --> 00:28:24,098 Oh sì, sono scuri. 338 00:28:24,304 --> 00:28:26,933 Ma più a lungo sei lì, più diventano bianchi. 339 00:28:27,007 --> 00:28:29,033 O così sembra. 340 00:28:29,109 --> 00:28:31,237 La cosa non mi ha disturbato, Jock. 341 00:28:32,446 --> 00:28:35,416 Non dimenticherò mai la prima volta Li ho visti. 342 00:28:35,916 --> 00:28:38,852 Abbiamo navigato in un piccolo porto, riguardo al tramonto. 343 00:28:38,986 --> 00:28:41,148 Le ragazze sono venute tutte a nuotare... 344 00:28:41,221 --> 00:28:45,454 fiori tra i lunghi capelli, cantando e ridendo di noi dall'acqua. 345 00:28:45,525 --> 00:28:46,925 Pelle marrone? 346 00:28:47,794 --> 00:28:49,729 Mi sembrava oro. 347 00:28:49,997 --> 00:28:52,626 Un oro più ricco e profondo di qualsiasi metallo. 348 00:28:52,933 --> 00:28:56,028 Posso vedere quel luccichio dorato, anche adesso, sui loro corpi bagnati... 349 00:28:56,103 --> 00:28:58,868 mentre nuotavano come sirene verso la ringhiera e salii a bordo... 350 00:28:58,939 --> 00:29:01,875 ridendo di noi come un sacco di diavoletti spudorati. 351 00:29:02,709 --> 00:29:04,109 Ah, amico, Topper... 352 00:29:04,778 --> 00:29:06,974 è l'anima del poeta che hai. 353 00:29:09,716 --> 00:29:11,651 Sapevano di essere belli. 354 00:29:11,718 --> 00:29:13,482 Cosa è successo allora? 355 00:29:15,122 --> 00:29:17,591 Oh, poi gli uomini sono usciti. Sì, nelle loro canoe da guerra. 356 00:29:17,657 --> 00:29:21,025 Sembra che non gli sia piaciuto molto il modo andavamo d'accordo con le ragazze... 357 00:29:21,094 --> 00:29:23,689 - decisamente troppo amichevole. - Hai litigato? 358 00:29:24,031 --> 00:29:26,398 Sì, un tizio mi ha lanciato una lancia. 359 00:29:26,466 --> 00:29:28,628 Sospetto che fosse la sua ragazza avevo sotto il braccio... 360 00:29:28,702 --> 00:29:31,069 mentre cercavo di issare l'ancora con l'altro. 361 00:29:31,138 --> 00:29:33,300 Vai avanti, vai avanti. Non tenerci con il fiato sospeso. 362 00:29:33,373 --> 00:29:36,537 - Che ne è stato? - Niente. Siamo salpati. 363 00:29:36,643 --> 00:29:39,943 Ehi, ma le ragazze? E loro? 364 00:29:42,015 --> 00:29:44,541 Oh, più tardi, quando passammo di nuovo lungo la costa... 365 00:29:44,618 --> 00:29:47,452 sono scivolati fuori bordo e nuotai a riva. 366 00:29:47,654 --> 00:29:49,623 - Che ne dici? - Oh, stai zitto. 367 00:29:49,723 --> 00:29:51,851 Non hai immaginazione? 368 00:29:51,925 --> 00:29:55,418 Ma comunque, Topper, non dovevi per lasciarci a bocca asciutta in quel modo. 369 00:29:55,495 --> 00:29:58,795 Vogliono i dettagli cruenti, sai, colore. 370 00:30:00,167 --> 00:30:04,002 Ciò a cui correranno le loro menti è molto di più emozionante di quanto realmente accaduto. 371 00:30:04,071 --> 00:30:05,266 Marrone! 372 00:30:08,341 --> 00:30:10,071 Voglio parlare con te. 373 00:30:11,912 --> 00:30:14,507 - Andare avanti. - Preferirei.... 374 00:30:15,449 --> 00:30:20,285 In un certo senso, avrei preferito parlare a te in privato, ma sarebbe un vigliacco. 375 00:30:20,654 --> 00:30:24,022 Lo dirò davanti a questi.... Lo dirò nonostante... 376 00:30:24,091 --> 00:30:26,185 Bub, a cosa serve tutto questo? 377 00:30:26,259 --> 00:30:28,387 È per il tuo bene, per te. 378 00:30:28,462 --> 00:30:30,954 Oh, Brown, ti imploro di ascoltarmi. 379 00:30:31,932 --> 00:30:36,734 È tutta la tua vita così pieno di sporca ubriachezza... 380 00:30:36,803 --> 00:30:40,262 risse e lussuria, che qui adesso... 381 00:30:40,474 --> 00:30:42,636 forse vicino alla tua morte... 382 00:30:42,709 --> 00:30:46,646 l'unica cosa che ti resta da fare è rivivere tutto daccapo nella tua mente? 383 00:30:46,713 --> 00:30:49,046 Oh, fai le valigie. Fa troppo caldo per ascoltare. 384 00:30:49,116 --> 00:30:50,846 - Ma Brown... - E non gridare così. 385 00:30:50,917 --> 00:30:54,251 Brown, sei un gentiluomo, hai l'allevamento. 386 00:30:54,321 --> 00:30:56,153 Devi avere fede. 387 00:30:57,090 --> 00:30:58,183 Perché? 388 00:31:01,995 --> 00:31:03,054 Perché? 389 00:31:05,665 --> 00:31:08,794 In nome del cielo, amico, in cosa credi? 390 00:31:09,669 --> 00:31:11,501 In cosa credo? 391 00:31:12,305 --> 00:31:14,536 Ti interesserebbe davvero? 392 00:31:16,009 --> 00:31:17,637 Oh, molte cose. 393 00:31:20,547 --> 00:31:22,072 Un buon cavallo... 394 00:31:22,716 --> 00:31:24,685 budino di bistecca e rognone... 395 00:31:24,751 --> 00:31:27,152 un tizio di nome George Brown... 396 00:31:27,787 --> 00:31:30,313 l'assurda inutilità di questa guerra... 397 00:31:30,524 --> 00:31:32,390 avere paura... 398 00:31:32,526 --> 00:31:34,961 essere abbastanza ubriaco da essere coraggioso... 399 00:31:35,061 --> 00:31:37,257 e abbastanza coraggioso da essere ubriaco. 400 00:31:39,199 --> 00:31:43,466 La sensazione del mare quando nuoti, il gusto e la forza del vino... 401 00:31:43,570 --> 00:31:48,065 la bellezza delle donne, la splendida, gioia indicibile di uccidere gli arabi... 402 00:31:49,943 --> 00:31:54,608 l'odore dell'incenso e della pancetta, il peso di un pugno... 403 00:31:54,881 --> 00:31:58,648 un vecchio paio di scarpe, mal di denti, trionfo... 404 00:31:58,718 --> 00:31:59,845 Fermare! 405 00:32:00,854 --> 00:32:02,152 Va bene. 406 00:32:02,222 --> 00:32:05,750 Oh, sei schifoso, insaponato. Chiudi la trappola. Lasciaci in pace. 407 00:32:05,825 --> 00:32:07,453 - Ehi, ehi.... - Ehi, aspetta un attimo. 408 00:32:07,527 --> 00:32:09,462 Lascialo in pace, Abelson. 409 00:32:09,529 --> 00:32:11,964 Non può farci niente. Sei più offensivo di lui. 410 00:32:12,032 --> 00:32:13,576 - Che cos'è? - Ho detto che sei offensivo. 411 00:32:13,600 --> 00:32:15,000 Abelson! Abelson, rilassati. 412 00:32:15,068 --> 00:32:17,970 Oh, vai avanti. Non sei altro che un peso massimo di seconda categoria, scomposto. 413 00:32:18,038 --> 00:32:19,815 Se devo alzarmi in piedi, te ne pentirai. 414 00:32:19,839 --> 00:32:21,102 - Alzati in piedi. - No, no! 415 00:32:21,174 --> 00:32:22,934 - Marrone, no! - Ehi, aspetta un attimo, vieni qui! 416 00:32:23,310 --> 00:32:24,369 Calmati! 417 00:32:24,911 --> 00:32:26,470 Marrone! Abelson! 418 00:32:27,314 --> 00:32:28,782 Mettiti quei top. 419 00:32:28,848 --> 00:32:30,407 Sanders, vieni qui. 420 00:32:37,591 --> 00:32:40,652 Dovresti esserlo prendersi cura del caporale Bell. 421 00:32:40,727 --> 00:32:42,127 Entra. 422 00:32:57,110 --> 00:32:59,204 Voglio parlarvi, uomini. 423 00:33:04,684 --> 00:33:08,280 Mi dispiace, sergente, per quello scarto. Dev'essere stato il caldo. 424 00:33:09,155 --> 00:33:11,283 - Mi dispiace, Abelson. - Va bene. 425 00:33:11,658 --> 00:33:14,822 Ebbene, cosa ne pensi? delle nostre possibilità qui? 426 00:33:15,161 --> 00:33:17,926 Beh, penso che la posizione è estremamente dubbio. 427 00:33:17,998 --> 00:33:20,558 - Ora, cosa ne pensi? - Beh, ti dirò quello che so. 428 00:33:20,634 --> 00:33:21,897 Niente. 429 00:33:22,135 --> 00:33:25,435 Non so dove siamo. Non so dove stiamo andando. 430 00:33:25,505 --> 00:33:28,236 Non so nemmeno dove sia la brigata. 431 00:33:28,475 --> 00:33:30,273 È colpa mia. Sono io. 432 00:33:30,343 --> 00:33:33,370 Te l'avevo detto che ero un Jonah. Sfortuna, sono io. 433 00:33:33,446 --> 00:33:35,438 Che sfortuna, se lo dici tu. 434 00:33:35,715 --> 00:33:39,413 Naturalmente, i nostri cavalli vengono pizzicati. Quelli sono gli arabi. 435 00:33:39,753 --> 00:33:42,313 Qual è la tua opinione, McKay? Quanti là fuori? 436 00:33:42,389 --> 00:33:45,587 Bene, abbiamo esaminato le tracce dei cavalli. Non ce ne sono molti. 437 00:33:45,659 --> 00:33:48,128 - E' proprio quello che penso. - Come mai, Sergente? 438 00:33:48,194 --> 00:33:49,992 Beh, se ce ne fossero stati più di pochi... 439 00:33:50,063 --> 00:33:51,874 ci avrebbero precipitato in forze e ci ha spazzati via. 440 00:33:51,898 --> 00:33:53,366 - Sì. - E' vero. 441 00:33:53,433 --> 00:33:55,993 Che ne dici di uscire da qualche parte? a piedi, sergente? 442 00:33:56,069 --> 00:33:57,901 Con i nostri fucili, e combattere stasera. 443 00:33:57,971 --> 00:33:59,462 E lasciare qui il Caporale da solo? 444 00:33:59,539 --> 00:34:01,083 Come lo porteresti? senza cavalli? 445 00:34:01,107 --> 00:34:03,201 Come porteresti abbastanza acqua? per una lunga marcia? 446 00:34:03,276 --> 00:34:07,179 Dobbiamo restare qui e prendere le nostre possibilità di essere sollevati. 447 00:34:07,547 --> 00:34:10,642 Abbiamo l'acqua, abbiamo i datteri. 448 00:34:11,685 --> 00:34:13,813 Ma prima dobbiamo vedere. 449 00:34:13,887 --> 00:34:16,550 Pensi di poter vedere tutto nel deserto, ma non puoi. 450 00:34:16,623 --> 00:34:18,615 Quasi niente là fuori. 451 00:34:18,758 --> 00:34:20,624 Dobbiamo vedere per chilometri. 452 00:34:20,694 --> 00:34:24,722 Sergente, che ne dici se salgo al... in cima a quella palma e dare un'occhiata? 453 00:34:24,798 --> 00:34:27,029 Da lì potevo vedere fino a Bloomsbury. 454 00:34:30,503 --> 00:34:32,563 - Questo è tutto. - Vai avanti, Hale. Ti aiuterò. 455 00:34:35,508 --> 00:34:36,635 Va bene. Andiamo. 456 00:34:38,878 --> 00:34:40,141 Quello è un ragazzo! 457 00:34:41,147 --> 00:34:42,547 Andiamo, vecchio mio. 458 00:34:44,284 --> 00:34:45,377 EHI. 459 00:34:45,452 --> 00:34:48,047 Un po' di come sta tuo padre. Vi dispiacerà? 460 00:34:48,121 --> 00:34:49,521 Giusto. In arrivo. 461 00:34:58,164 --> 00:35:01,601 - Vedi qualcosa? - Non riesco a vedere cosa cerco... 462 00:35:01,668 --> 00:35:03,569 Il cappello rosso di Molly sul molo. 463 00:35:05,138 --> 00:35:07,698 Sei sicuro che sia il cappello rosso? stai guardando? 464 00:35:07,774 --> 00:35:11,233 Se ha un'amica con sé, fammi sapere, ok? 465 00:35:15,382 --> 00:35:18,682 Mezzo miglio. Vedo qualcosa. 466 00:35:18,752 --> 00:35:20,311 Si sta muovendo. 467 00:35:20,387 --> 00:35:22,947 Sembra che il sole splenda sulla canna di un fucile. 468 00:35:23,022 --> 00:35:25,890 - Dove? - Proprio laggiù, dietro quella duna. 469 00:35:25,959 --> 00:35:28,326 Proprio laggiù, nell'ombra. 470 00:35:29,596 --> 00:35:31,189 Attenzione! Chiaro! 471 00:35:36,236 --> 00:35:38,068 Hale, Hale, Hale. 472 00:35:41,207 --> 00:35:43,142 Proprio attraverso la testa. 473 00:36:00,693 --> 00:36:02,218 Guardate qui, uomini. 474 00:36:03,029 --> 00:36:06,989 C'è una striscia di carta qui dentro per ognuno di noi, tranne Sanders. 475 00:36:07,066 --> 00:36:09,058 Lo lascio fuori da tutto questo. 476 00:36:11,438 --> 00:36:13,236 Tutto bene con te? 477 00:36:18,244 --> 00:36:20,406 Ce n'è uno più lungo rispetto agli altri... 478 00:36:20,480 --> 00:36:25,248 e l'uomo che lo ottiene, sceglie il suo compagno e stasera sgobba per il fiume. 479 00:36:25,785 --> 00:36:29,278 E' la nostra unica possibilità. Dobbiamo chiedere aiuto. 480 00:36:31,558 --> 00:36:34,118 Qualcuno si oppone a farlo in questo modo? 481 00:36:36,196 --> 00:36:38,631 NO? Va bene. 482 00:36:38,765 --> 00:36:40,927 Eccoli. 483 00:36:43,303 --> 00:36:47,263 Ora, tienilo così com'è. Non srotolarlo. Disegnerò l'ultimo. 484 00:36:52,879 --> 00:36:54,142 Abelson. 485 00:37:01,888 --> 00:37:03,151 Morelli. 486 00:37:13,199 --> 00:37:15,031 Va bene, srotolali. 487 00:37:30,617 --> 00:37:32,586 - Adesso tocca a te, cuoco. - Sì. 488 00:37:32,652 --> 00:37:34,018 Allevia Morelli. 489 00:37:34,187 --> 00:37:35,951 Dai, scegli il tuo compagno. 490 00:37:36,022 --> 00:37:38,662 - Chi sarebbe, se non me stesso? - No, no, Michael. Sei troppo tardi. 491 00:37:38,725 --> 00:37:41,092 Se Matlow se ne va, io vado con lui. 492 00:37:41,694 --> 00:37:45,927 - Avrà bisogno della mia conoscenza del mestiere di soldato. - Cosa hai detto riguardo al servizio militare? 493 00:37:45,999 --> 00:37:50,300 - Beh, nei miei 25 anni di servizio... - E i miei 27? 494 00:37:50,703 --> 00:37:52,535 Tre di loro nel corpo di guardia. 495 00:37:52,605 --> 00:37:55,074 Il corpo di guardia? Ragazzi, avete sentito? Il corpo di guardia. 496 00:37:55,141 --> 00:37:58,134 Ascolta, Jock, a denti stretti, è una sporca bugia rossa. 497 00:37:58,211 --> 00:38:01,978 Dimenticalo, dimenticalo. Brown, lancia una moneta. Decidi tu. 498 00:38:05,585 --> 00:38:08,248 Hai uno scellino? 499 00:38:08,855 --> 00:38:09,914 OH. 500 00:38:10,790 --> 00:38:13,521 Eenie, meenie, Miney, mo, prendi un boodoo per la punta del piede... 501 00:38:13,593 --> 00:38:16,859 se urla, lascialo andare, eenie, meenie, miney, mo. 502 00:38:16,930 --> 00:38:19,661 Ora, questo è tutto. McKay, tu vai con Cook. 503 00:38:19,732 --> 00:38:24,170 E faresti meglio a mettere insieme la tua attrezzatura. Prendi tutte le bottiglie d'acqua, tranne due. 504 00:38:24,304 --> 00:38:27,365 Partirai stasera quando la luna è tramontata. 505 00:38:27,440 --> 00:38:28,840 Sì. 506 00:38:31,711 --> 00:38:33,475 Oh... 507 00:38:34,080 --> 00:38:35,571 a proposito... 508 00:38:35,949 --> 00:38:37,679 potrebbero non esserlo.... 509 00:38:39,452 --> 00:38:43,150 C'è una possibilità potrebbero non tornare indietro in tempo. 510 00:38:43,222 --> 00:38:45,088 Ora quello che intendo dire è... 511 00:38:45,158 --> 00:38:48,185 se qualcuno di voi, amici voglio scarabocchiare qualche riga... 512 00:38:48,261 --> 00:38:51,095 Non ho obiezioni McKay li porta con sé. 513 00:39:10,216 --> 00:39:11,707 Ricorda, Jock... 514 00:39:11,818 --> 00:39:14,151 - mantieniti sempre verso nord. - Giusto. 515 00:39:14,220 --> 00:39:17,713 Dirigiti al fiume e troverai la brigata. 516 00:39:18,992 --> 00:39:23,362 Ecco alcune lettere. Morelli, Quincannon, Sanders. 517 00:39:24,664 --> 00:39:26,758 Ecco il mio. 518 00:39:29,335 --> 00:39:32,931 Non lo sapevo, sergente. Sei un uomo da invidiare. 519 00:39:33,006 --> 00:39:35,566 - Grazie. - Bene, Matlow, eccoci qua. 520 00:39:36,709 --> 00:39:38,041 Arrivederci, sergente. 521 00:39:38,111 --> 00:39:40,512 Lo manderemo con noi per te a breve. 522 00:39:40,580 --> 00:39:42,071 Ti cercheremo. 523 00:39:42,148 --> 00:39:43,592 - Di' addio, Jock, vecchio scout. - Arrivederci. 524 00:39:43,616 --> 00:39:45,394 E prendi un paio di pinte per me quando arrivi lì. 525 00:39:45,418 --> 00:39:46,613 Addio, Jock. 526 00:39:46,686 --> 00:39:47,847 Nessuna sudorazione lungo la strada. 527 00:39:49,656 --> 00:39:51,318 - Buona fortuna, Jock. - Ci proverò, Michael. 528 00:39:51,391 --> 00:39:53,019 - Ci vediamo. - Ciao. 529 00:40:45,812 --> 00:40:49,510 - Come ti senti, Abelson? - Oh, sto bene. 530 00:40:49,816 --> 00:40:51,785 Solo che fa così caldo... 531 00:40:51,851 --> 00:40:54,150 Sto sudando peggio di quando il sole era alto. 532 00:40:54,220 --> 00:40:56,951 Vuoi che prenda il tuo turno a sentinella? 533 00:40:58,991 --> 00:41:02,484 Non sto chiedendo alcun favore. Farò la mia parte. 534 00:41:03,129 --> 00:41:05,758 Beh, sarai sollevato molto presto. 535 00:41:09,168 --> 00:41:11,967 Continua a parlare di argomenti, figliolo. 536 00:42:41,594 --> 00:42:44,530 - Che cosa succede? -Abelson. Aspetto. 537 00:42:44,697 --> 00:42:47,667 Oltre Abelson. Vedi che si muove lì? 538 00:42:47,733 --> 00:42:50,897 200 iarde. Fuoco a vuoto e continua a sparare. 539 00:42:56,108 --> 00:42:57,838 EHI! 540 00:42:58,344 --> 00:42:59,573 Si sta muovendo. 541 00:43:03,316 --> 00:43:05,717 Morelli! Torna indietro, stupido. 542 00:43:06,519 --> 00:43:07,612 Ritorno! 543 00:43:08,621 --> 00:43:11,420 Morelli, stupido. Ritorno. 544 00:43:20,867 --> 00:43:23,029 Avanti, coprilo. Fuoco rapido. 545 00:43:37,450 --> 00:43:39,419 Non devi andare. Non andare. 546 00:44:03,542 --> 00:44:07,035 Sergente. Sergente! Caporale Bell! 547 00:44:11,384 --> 00:44:13,353 Oh, padre. 548 00:44:14,120 --> 00:44:16,214 Padre di misericordia. 549 00:44:27,566 --> 00:44:28,864 Sergente! 550 00:44:31,604 --> 00:44:34,164 - Che cosa succede? - Qualcosa si sta muovendo là fuori. 551 00:44:34,240 --> 00:44:35,936 Proprio dietro quella duna. 552 00:44:38,177 --> 00:44:39,475 Scoprilo! 553 00:44:52,591 --> 00:44:53,684 Cavalli. 554 00:44:54,660 --> 00:44:56,026 Preparati. 555 00:45:06,472 --> 00:45:08,805 Lascia che lo abbiano. 556 00:45:09,875 --> 00:45:12,538 Aspetta, non sono arabi. 557 00:45:15,181 --> 00:45:16,945 Sono i nostri cavalli. 558 00:45:19,051 --> 00:45:21,247 Sono McKay e Cook. 559 00:45:42,675 --> 00:45:44,940 Oh, guarda le loro facce. 560 00:45:45,011 --> 00:45:48,140 Oh, Jock. Jock, Matlow. 561 00:45:48,214 --> 00:45:50,649 Presto, dacci una mano. Dobbiamo portarli fuori di qui. 562 00:45:50,716 --> 00:45:53,743 Il maiale sporco e sudicio. Prenderò uno di voi per questo. 563 00:45:53,819 --> 00:45:57,017 Per la croce di Croagh Patrick, per il sangue della madre che mi ha generato... 564 00:45:57,089 --> 00:46:00,617 soffrirai. Ti prenderò per questo. prenderò.... 565 00:46:04,196 --> 00:46:07,758 - Quincannon! Ritorno! - Torna indietro, stupido! 566 00:46:07,967 --> 00:46:11,460 - Torna indietro, Quincannon! - Bastardi! 567 00:46:28,020 --> 00:46:29,147 Morelli. 568 00:46:30,222 --> 00:46:31,485 Morelli. 569 00:46:39,231 --> 00:46:40,494 Morelli. 570 00:46:43,569 --> 00:46:45,470 Hai visto le loro facce? 571 00:46:47,206 --> 00:46:49,107 McKay e Cook? 572 00:46:49,542 --> 00:46:51,602 I loro occhi e la loro bocca... 573 00:46:53,312 --> 00:46:55,713 tutto soffocato.... 574 00:46:57,483 --> 00:46:59,645 Lo dimenticherai mai? 575 00:46:59,718 --> 00:47:04,213 Oh, stai zitto, vuoi? Sto cercando di dimenticarlo, dannazione! 576 00:47:04,290 --> 00:47:06,850 stavo sognando pensando di essere tornato a Blighty. 577 00:47:06,926 --> 00:47:08,656 E tu mi svegli. 578 00:47:11,630 --> 00:47:15,123 Questo è ciò che accadrà a tutti noi. 579 00:47:17,570 --> 00:47:20,563 Forse sarò il prossimo... 580 00:47:20,639 --> 00:47:23,165 forse sarai il prossimo. 581 00:47:24,376 --> 00:47:26,504 Perchè non ti prepari? 582 00:47:27,179 --> 00:47:29,580 Perché non fai pace con Dio? 583 00:47:29,648 --> 00:47:31,810 Perché non devo farlo. Sto bene. 584 00:47:31,884 --> 00:47:34,752 Non ho fatto niente di cui vergognarmi. Ce n'è stato solo uno nella mia vita. 585 00:47:34,820 --> 00:47:37,187 Stai zitto e lasciami dormire, ok? 586 00:47:43,262 --> 00:47:44,821 Adesso se n'è andato. 587 00:47:48,167 --> 00:47:50,193 Innanzitutto era il tenente... 588 00:47:51,303 --> 00:47:53,272 poi è stato Pearson. 589 00:47:54,440 --> 00:47:57,933 Oh, succhialo, vuoi? A che serve parlarne? 590 00:47:59,078 --> 00:48:00,808 Poi è stato Hale... 591 00:48:02,047 --> 00:48:03,515 Abelson... 592 00:48:05,050 --> 00:48:06,279 Campana... 593 00:48:07,453 --> 00:48:10,423 McKay, cuoco... 594 00:48:11,524 --> 00:48:13,254 Quincannon. 595 00:48:15,761 --> 00:48:17,457 E ora se n'è andato. 596 00:48:19,865 --> 00:48:22,494 Mi ha detto addio. 597 00:48:25,237 --> 00:48:27,035 Poi è scomparso. 598 00:48:34,547 --> 00:48:36,778 Di cosa stai parlando? 599 00:48:40,419 --> 00:48:43,355 Non andrai come loro. 600 00:48:43,856 --> 00:48:46,223 Non erano preparati. 601 00:48:47,326 --> 00:48:50,194 Ti salverò, Morelli. 602 00:48:50,496 --> 00:48:54,661 Conosco la mia missione adesso. Te lo farò credere. 603 00:48:55,401 --> 00:48:59,361 Ascolta, Sanders, Ti farò saltare nel regno che viene. 604 00:48:59,438 --> 00:49:02,931 Lo farò, quindi aiutami. Ti schiaccerò il cervello contro quel muro. 605 00:49:03,008 --> 00:49:06,501 - Adesso stai lontano e stai zitto, ok? - Costante, costante. 606 00:49:06,912 --> 00:49:08,847 Piano con quel fucile, Morelli. 607 00:49:09,248 --> 00:49:11,683 - Che cosa succede? - È pazzo, sergente. 608 00:49:11,750 --> 00:49:13,343 Dovrebbe essere legato. 609 00:49:13,419 --> 00:49:16,355 Se non lo tieni lontano da me Lo ucciderò, quindi aiutami, lo farò. 610 00:49:16,422 --> 00:49:18,516 Morelli, calmati. 611 00:49:18,691 --> 00:49:19,784 Sanders. 612 00:49:20,459 --> 00:49:23,019 Sanders! Vai a svegliare Brown. 613 00:49:23,229 --> 00:49:25,027 Era ora che mi sentissi sollevato. 614 00:49:26,932 --> 00:49:28,298 Se n'è andato. 615 00:49:30,402 --> 00:49:31,734 Andato? 616 00:49:31,804 --> 00:49:33,534 - Chi? - Marrone. 617 00:49:34,740 --> 00:49:37,005 Uscì da quella porta. 618 00:49:38,277 --> 00:49:40,269 Ha detto che avresti capito. 619 00:49:40,946 --> 00:49:42,278 Che cosa? 620 00:49:46,018 --> 00:49:48,578 Ha scritto qualcosa nella mia Bibbia... 621 00:49:50,522 --> 00:49:51,854 per te. 622 00:49:56,462 --> 00:49:57,953 Deserto? 623 00:50:02,134 --> 00:50:04,603 Suino insubordinato. 624 00:50:06,171 --> 00:50:07,605 Sepolto. 625 00:50:07,873 --> 00:50:11,207 Ci ha lasciato come un topo, quando avevamo bisogno di ogni uomo. 626 00:50:12,011 --> 00:50:14,310 Perché non me l'hai detto? 627 00:50:15,014 --> 00:50:17,449 Tu sei complice di tutto questo, lo sai. 628 00:50:22,087 --> 00:50:24,283 Prendi il tuo fucile e vattene da qui. 629 00:50:24,623 --> 00:50:26,251 Prendi il suo posto. 630 00:50:27,893 --> 00:50:29,122 SÌ. 631 00:50:30,162 --> 00:50:32,188 Sì, è tutto. 632 00:50:32,264 --> 00:50:35,132 Questo è tutto, sergente. SÌ. 633 00:50:45,944 --> 00:50:47,708 "Mi scusi, sergente... 634 00:50:49,415 --> 00:50:53,546 "ma Quincannon aveva ragione. Ne ha segnato uno per Jock. 635 00:50:54,053 --> 00:50:56,716 "Ne prenderò un altro per Matlow. 636 00:50:56,822 --> 00:51:00,315 "Fare una lunga oscillazione per tornare indietro dietro di loro. 637 00:51:00,993 --> 00:51:03,690 "Bella luna stasera. Dovrebbe essere una buona caccia. 638 00:51:04,263 --> 00:51:06,562 "Il tuo contrito, George Brown. 639 00:51:07,066 --> 00:51:08,728 "PS: 640 00:51:08,801 --> 00:51:10,963 "Non è un bel nome... 641 00:51:11,036 --> 00:51:13,767 "ma il meglio che potessi pensare quando mi sono arruolato." 642 00:51:34,326 --> 00:51:37,592 - Hai fumato una sigaretta? - Quanti ne hai? 643 00:51:39,164 --> 00:51:42,259 Sei. Quanti ne avete? 644 00:51:44,336 --> 00:51:45,634 Quattro. 645 00:51:46,071 --> 00:51:47,869 Non abbastanza, vero, Sergente? 646 00:51:49,208 --> 00:51:50,870 Prendine uno dei miei. 647 00:51:56,215 --> 00:51:59,708 Sergente, ne ha mai sentito parlare? la storia di Giona? 648 00:52:00,953 --> 00:52:02,046 Sì. 649 00:52:06,558 --> 00:52:09,357 Se solo qualcosa si muovesse là fuori. 650 00:52:09,695 --> 00:52:12,324 Questo... in attesa. 651 00:52:12,698 --> 00:52:17,102 - A proposito di Jonah. Ascolto? - Sì. 652 00:52:17,970 --> 00:52:20,064 Beh, io sono uno di loro. 653 00:52:20,139 --> 00:52:22,131 Prendi quel mio turno prima della guerra. 654 00:52:22,207 --> 00:52:24,972 Era una bella squadra di ballo come non hai mai visto, Sergente. 655 00:52:25,043 --> 00:52:28,241 Morel e Moree, ballerini acrobatici. 656 00:52:28,313 --> 00:52:31,306 Morel ero io, vedi. Moree era Jessie. 657 00:52:31,383 --> 00:52:35,150 Era una brava ragazza, Sergente. E balla, oh.... 658 00:52:35,220 --> 00:52:37,212 Anche lei era bella. 659 00:52:37,289 --> 00:52:39,485 Non eravamo esattamente sposati... 660 00:52:39,792 --> 00:52:42,032 ma se mai un ragazzo avesse una moglie era troppo bello per lui... 661 00:52:42,060 --> 00:52:44,655 questo è quello che mi è successo quando ho fatto amicizia con Jessie. 662 00:52:44,730 --> 00:52:47,598 Sicuramente anche noi eravamo felici. 663 00:52:52,671 --> 00:52:54,003 Beh... 664 00:52:54,306 --> 00:52:56,502 buttare giù anche dei bei soldi. 665 00:52:57,876 --> 00:53:00,710 Stiamo diventando così grandi, stiamo pensando di completare lo spettacolo. 666 00:53:00,779 --> 00:53:03,544 Quindi restiamo in una danza di fili allentati per Jessie. 667 00:53:03,615 --> 00:53:05,481 Solo per il climax, sai? 668 00:53:06,785 --> 00:53:08,219 Va alla grande. 669 00:53:08,287 --> 00:53:11,485 La serata di apertura, li battiamo per una fila. 670 00:53:11,557 --> 00:53:13,719 Andiamo in giro abbracciati. 671 00:53:14,393 --> 00:53:17,454 La notte successiva il filo si rompe. 672 00:53:17,863 --> 00:53:20,765 Calano il sipario trovarmi sopra di lei a piangere come un bambino. 673 00:53:20,833 --> 00:53:24,167 E Jessie è sdraiata lì, bianco come il latte... 674 00:53:24,970 --> 00:53:28,407 mordendosi le labbra per il dolore, cercando di sorridere... 675 00:53:28,474 --> 00:53:31,205 e consolami. Consolami, intendiamoci. 676 00:53:32,211 --> 00:53:34,180 Non è stata uccisa... 677 00:53:34,580 --> 00:53:36,378 perché sono un Jonah. 678 00:53:36,682 --> 00:53:39,242 Immagino che tu non lo sappia cosa intendo, Sergente. 679 00:53:39,918 --> 00:53:41,580 Immagino che nessun altro lo faccia. 680 00:53:42,821 --> 00:53:44,915 Non ti dà fastidio nessuna donna. 681 00:53:45,858 --> 00:53:47,793 Non ti ho mai visto guardarne uno. 682 00:53:49,828 --> 00:53:52,662 Non sei mai stato sposato, tipo... eri tu, Sergente? 683 00:53:52,731 --> 00:53:54,723 - SÌ. - Sì? 684 00:53:54,800 --> 00:53:58,134 È divertente. Non ti ho mai sentito parlarne. 685 00:53:59,738 --> 00:54:01,172 È morta. 686 00:54:02,407 --> 00:54:04,899 All'inizio mi ha fatto odiare il ragazzo. 687 00:54:05,177 --> 00:54:06,338 OH. 688 00:54:06,411 --> 00:54:08,937 - Da quella parte, eh? - Sì. 689 00:54:09,481 --> 00:54:12,212 Mi è sembrato la colpa era del piccolo mendicante. 690 00:54:12,751 --> 00:54:15,653 Non lo volevo. La volevo. 691 00:54:18,490 --> 00:54:21,654 - Però ti crescono dei piccoli difetti. - Suppongo di sì. 692 00:54:22,094 --> 00:54:23,653 Non lo saprò mai. 693 00:54:24,329 --> 00:54:27,163 Molto presto, tutto quello a cui riuscivo a pensare era il bambino. 694 00:54:28,667 --> 00:54:31,159 Volevo che avesse tutto ciò che mi era mancato. 695 00:54:32,671 --> 00:54:35,436 Mi sono ritrovato a lavorare sodo per la promozione. 696 00:54:35,874 --> 00:54:38,434 Più paga. Salvare ogni peso. 697 00:54:38,710 --> 00:54:41,544 Cor, avevo capito tutto. 698 00:54:42,014 --> 00:54:44,142 Lo mandò in una buona scuola. 699 00:54:44,883 --> 00:54:47,375 Oh, è un bravo ragazzo, Morelli. 700 00:54:47,719 --> 00:54:49,517 Dovresti vederlo. 701 00:54:50,722 --> 00:54:53,214 Questo è ciò per cui ho lottato. 702 00:54:54,526 --> 00:54:57,928 Cosa gli succederà adesso, senza di me? 703 00:55:01,400 --> 00:55:03,062 Oh, lascia perdere. 704 00:55:04,803 --> 00:55:08,296 - Se solo qualcosa si muovesse là fuori. - Non preoccuparti. 705 00:55:10,809 --> 00:55:12,971 - Hai mai avuto ambizioni? - Sì. 706 00:55:13,045 --> 00:55:15,173 Io e Jessie ho sempre voluto suonare al Colosseo. 707 00:55:15,247 --> 00:55:19,582 Beh, mi è andata male ai miei tempi, ma non l'ho mai avuto come ce l'ho adesso. 708 00:55:20,185 --> 00:55:21,585 Suino... 709 00:55:21,954 --> 00:55:24,082 nascondersi là fuori. 710 00:55:24,156 --> 00:55:27,649 Li prenderò. Te lo dico, li prendo, Morelli. 711 00:55:28,627 --> 00:55:32,189 - E poi morirò. - Tranquillo, Sergente, non andare da quella parte. 712 00:55:57,789 --> 00:55:59,382 EHI! 713 00:56:15,307 --> 00:56:16,866 Ci vede, Sergente! 714 00:56:19,044 --> 00:56:20,569 Ci vede! 715 00:56:26,184 --> 00:56:28,983 Sanders, Sanders, guarda! Lo vedi? 716 00:56:29,054 --> 00:56:30,386 Aspetto! 717 00:56:31,323 --> 00:56:34,316 Lo vedi, Sanders? Stiamo tutti bene adesso. 718 00:56:34,393 --> 00:56:35,861 Stiamo tutti bene adesso. 719 00:56:50,375 --> 00:56:53,675 - Sta atterrando, Sergente. - Morelli, Morelli, siamo pazzi. 720 00:57:00,552 --> 00:57:02,145 Ciao. 721 00:57:03,188 --> 00:57:05,316 Non dobbiamo farlo. Se passa di là.... 722 00:57:05,390 --> 00:57:07,735 - Ehi, torna indietro! Torna indietro! - Non ci avevo mai pensato, Sergente. 723 00:57:07,759 --> 00:57:08,886 Scappa! 724 00:57:08,960 --> 00:57:11,020 - Non farlo! Torna indietro! - Scappa! 725 00:57:12,264 --> 00:57:14,028 - Non farlo! - Girati! 726 00:57:14,833 --> 00:57:16,699 - Vai avanti! - Non farlo. 727 00:57:16,768 --> 00:57:19,169 - Scappa! - EHI! 728 00:57:24,409 --> 00:57:26,037 dico.... 729 00:57:26,111 --> 00:57:28,478 Io dico che voi ragazzi dovreste... 730 00:57:38,924 --> 00:57:41,189 L'hai fatto! Lo hai ucciso! 731 00:57:41,259 --> 00:57:43,660 È venuto in risposta alle mie preghiere, per me... 732 00:57:43,729 --> 00:57:46,358 e tu l'hai ucciso, tu l'hai assassinato! 733 00:57:49,134 --> 00:57:52,627 Legatelo, Morelli. Legatelo prima di ucciderlo. 734 00:58:07,119 --> 00:58:10,055 Guardalo là fuori, che ci prende in giro. 735 00:58:10,455 --> 00:58:12,481 Che bene ci fa? 736 00:58:12,891 --> 00:58:15,122 Meglio se non ci fosse. 737 00:58:17,929 --> 00:58:21,422 - Ci sei mai stato sopra, Sergente? - No. 738 00:58:22,000 --> 00:58:25,061 Facciamo qualcosa. Non posso sopportarlo. 739 00:58:25,370 --> 00:58:28,465 - Diamoci un'occhiata. - Buona idea. 740 00:58:28,540 --> 00:58:30,441 - Sai come avviarlo? - No. 741 00:58:30,509 --> 00:58:32,876 Non conosco un jigger dall'altro. 742 00:58:33,111 --> 00:58:34,807 Tutto quello che so sono i cavalli. 743 00:58:34,880 --> 00:58:36,815 - Sergente. - Sì? 744 00:58:37,315 --> 00:58:38,840 sto pensando... 745 00:58:38,917 --> 00:58:42,581 se li avessimo affrettati, subito, nel momento in cui siamo arrivati qui.... 746 00:58:42,854 --> 00:58:45,949 A che serve masticare lo straccio riguardo a qualcosa che avremmo potuto fare? 747 00:58:46,024 --> 00:58:47,515 Hai ragione, Sergente. 748 00:58:47,592 --> 00:58:49,857 Sì, so cosa stai pensando! 749 00:58:49,928 --> 00:58:53,524 Forse ho sbagliato tutto. Forse questo e forse quello. 750 00:58:54,132 --> 00:58:57,933 Ma quello che ho fatto, l'ho fatto! E quello che non ho, non l'ho! 751 00:59:01,139 --> 00:59:04,632 Scusa, Morelli. Non dovrebbe volare via così. 752 00:59:05,710 --> 00:59:08,509 - Sto diventando nervoso. - Va tutto bene, Sergente. 753 00:59:08,580 --> 00:59:12,642 - Lasci perdere. Colpa mia. - No, è mio... 754 00:59:12,984 --> 00:59:16,512 perché io.... Beh, sono esploso così perché... 755 00:59:16,588 --> 00:59:19,820 Bene, ho pensato a tutto in questo vestito. 756 00:59:21,893 --> 00:59:24,419 Ho dovuto affrontare tutto ciò che è successo. 757 00:59:24,496 --> 00:59:27,125 La mia testa era storta, pensando. 758 00:59:28,733 --> 00:59:31,328 - Hai fatto bene a essere con noi. - Grazie. 759 00:59:31,937 --> 00:59:33,929 Ma la cosa che mi dà più fastidio... 760 00:59:34,005 --> 00:59:36,668 viene fatto da quegli arabi furtivi. 761 00:59:38,677 --> 00:59:43,308 Cosa significa per loro la guerra? Potrebbe anche essere amichevole. 762 00:59:44,115 --> 00:59:46,641 Alcuni lo sono, altri no. 763 00:59:47,652 --> 00:59:51,555 - Ci rimetteranno tutto a posto. - Sì, ma prenderemo anche quelli, vedi. 764 00:59:51,623 --> 00:59:55,321 Questo è tutto ciò che voglio adesso. Questa è l'unica idea che ho qui. 765 00:59:55,927 --> 00:59:58,123 Vedi, sto pensando, Morelli. 766 00:59:58,864 --> 01:00:00,765 Questo è tutto quello che ho fatto. 767 01:00:00,832 --> 01:00:03,700 Tutto il giorno e tutta la notte. 768 01:00:03,768 --> 01:00:06,397 Pensare, pensare. 769 01:00:08,940 --> 01:00:10,533 Ho un'idea. 770 01:00:11,910 --> 01:00:14,641 Andremo là fuori, io e te. 771 01:00:14,713 --> 01:00:16,705 Provare ad avviarlo? 772 01:00:17,415 --> 01:00:20,010 Non essere pazzo. Ho detto un'idea. 773 01:00:22,654 --> 01:00:24,418 Lascerò questo alle spalle. 774 01:00:25,123 --> 01:00:27,268 - Tu resta qui e coprimi. - Aspetta un attimo, Sergente... 775 01:00:27,292 --> 01:00:29,386 - Verrò con te. - Tu resta qui. 776 01:00:29,461 --> 01:00:31,123 No, Sergente. 777 01:00:31,863 --> 01:00:34,662 Posso dirti che ho paura... 778 01:00:34,733 --> 01:00:37,760 paura di restare solo, l'ultimo uomo, nessuno con cui parlare. 779 01:00:37,836 --> 01:00:40,931 Io andrei in giro come lui. Non potevo sopportarlo. 780 01:00:41,907 --> 01:00:43,603 Va bene. 781 01:00:44,776 --> 01:00:46,642 Lascialo qui. Vieni. 782 01:00:46,711 --> 01:00:49,340 - Lasciarlo? - Sì, ho detto di lasciarlo. 783 01:00:50,248 --> 01:00:51,272 Dai. 784 01:02:22,540 --> 01:02:23,667 Fermati! 785 01:02:26,144 --> 01:02:28,010 Sergente Clegg. 786 01:02:30,648 --> 01:02:32,844 Cosa credi che sia? 787 01:02:37,088 --> 01:02:38,954 Un fuoco di qualche tipo, signore. 788 01:02:40,425 --> 01:02:42,257 Fino a che punto pensi? 789 01:02:42,894 --> 01:02:45,728 Cinque o sei ore, signore. 790 01:02:50,702 --> 01:02:52,432 Avanti marcia! 791 01:03:43,054 --> 01:03:45,455 Sergente! Sergente! 792 01:03:50,495 --> 01:03:53,192 Pensavo di aver visto qualcosa trasferirsi là fuori! 793 01:03:57,402 --> 01:03:59,928 Non sarebbe potuto essere, però, eh? 794 01:04:00,105 --> 01:04:02,165 Sto diventando nervoso. 795 01:04:02,407 --> 01:04:07,107 No. No, non è questo, Sergente. Ho paura. Paura di restare solo. 796 01:04:07,178 --> 01:04:10,671 Ho paura di essere l'ultimo uomo Devo parlare con qualcuno! 797 01:04:11,816 --> 01:04:14,217 Bene, siamo soli adesso. 798 01:04:14,285 --> 01:04:15,844 Se n'è andato. 799 01:04:15,920 --> 01:04:18,185 - Sanders? - SÌ. 800 01:04:27,298 --> 01:04:28,960 Morelli, guarda! 801 01:04:29,033 --> 01:04:32,333 Sanders, torna qui! Sanders! 802 01:04:35,874 --> 01:04:36,967 Morelli! 803 01:04:37,475 --> 01:04:39,467 Sanders, non alzare la testa lassù! 804 01:04:39,544 --> 01:04:41,172 Sanders, cosa c'è che non va in te? 805 01:04:41,579 --> 01:04:45,072 Morelli, torna indietro! Lascialo andare! 806 01:04:45,650 --> 01:04:47,778 Smettila di camminare, ok? 807 01:05:23,221 --> 01:05:26,555 Avanti, porco! Vieni a prendermi adesso! 808 01:05:26,624 --> 01:05:29,788 Vieni a prendermi! Dai. Dai. 809 01:05:30,328 --> 01:05:32,923 Avanti, porco! 810 01:05:39,137 --> 01:05:42,301 Dai! Dai! 811 01:08:30,041 --> 01:08:34,172 Quincannon, li ho presi! Quincannon, Brown! 812 01:08:34,245 --> 01:08:36,510 Eccoli! Li ho presi! 813 01:08:36,581 --> 01:08:40,951 Morelli, Pearson! Pearson, Morelli! 814 01:08:41,052 --> 01:08:44,716 McKay, guarda! Guardali! IO-- 815 01:10:16,481 --> 01:10:18,473 Fermo totale! 816 01:10:23,754 --> 01:10:27,247 Ti stavo cercando, sergente. Dove sono i tuoi uomini? 817 01:10:30,228 --> 01:10:32,754 Parla, amico. Dov'è la tua sezione?